Mondes(s). Histoire, Espaces, Relations

 

Inventions des continents – n° 2013-1

 

 

 



Sous la direction d‘Isabelle Surun et Hugues Tertrais

 

 

 



Dossier : Les inventions des continents

Isabelle Surun, Hugues Tertrais  Introduction – Les continents orphelins ?



Christian Grataloup -

Vincent Capdepuy              Continents et océans : le pavage européen du globe

Claude Markovits               L’Asie, une invention européenne ?

Christophe Brun                Découper la Terre, inventorier l’Homme. Le planisphère de Bory de Saint-Vincent, 1827
[documents/annexes sur Bory, en ligne sur le site de Monde(s)]

Li Hongtu                          De « Sous-le-Ciel » (tianxia) à l’« Outre-océan » (yang). Évolution de la représentation du                                             monde  extérieur chez les Chinois

Neil Safier                        The Atlantic Challenge to Continental Metageographies

Sarah Fila-Bakabadio         Imaginaires d’Afrique et historiographies afrocentristes

 

 

 

Débat autour d’un livre

Dossier réalisé par Thomas David et Pierre-Yves Saunier

Romain Bertrand Histoire à parts égales. Récits d’une rencontre, Orient-Occident (XVI^e-XVII^e siècle), Paris, Le Seuil, 2011.

Matt K. Matsuda              When Histories Do Not Take Place

Carolien M. Stolte            On the Location of a Non-Event: Problematizing “Encounters” at the Turn of  the

Seventeenth Century

Romain Bertrand             How Not to Write aHistory of Encounters

Varia

Chloé Maurel                      L’Unesco, un pionnier de l’écologie ? L’émergence d’une préoccupation

globale pour  l’environnement à l’Unesco, 1945-1970

Laurent Berger                   La place de l’ethnologie en histoire globale

Linda Noel                          Strange Bedfellows. American Growers and Mexican Immigrants

in the United States,  1926 to 1930

 

 

Les résumés du n° 3 – Les inventions des continents

Issue n°3 - Inventing the Continents – Abstracts

 

 

 

Christian Grataloup – Vincent Capdepuy

Continents et océans : le pavage européen du globe

Résumé

Le découpage continental et océanique par la géographie européenne s’est imposé au Monde, mais obéit à une logique bien peu naturelle. À rebours, l’historicisation de cette vision européenne du globe ne doit pas céder au mythe des origines. Même si elle est héritée de l’Antiquité gréco-romaine, il s’agit avant tout d’une création des temps modernes consécutive à la mondialisation européenne. Aujourd’hui, les implicites de cet héritage posent problème et appellent une métagéographie critique.

Mots-clés : Continents – Océans – Mondialisation – Métagéographie – Géopolitique.

 

Abstract

Continents and Oceans: European Blocks around the Globe

The continental and oceanic apportionment of European geography has prevailed throughout the world though the logic it follows is rather unnatural. Notwithstanding, the historicization of the European vision of the world must not give way before the myth of origins. Even if it derives from classical antiquity, it is primarily a modern-day creation that has appeared in the wake of European globalization. Today what is implicit in this legacy is problematic and calls for a critical metageography.

Keywords: Continents – Oceans – Globalization – Metageography – Geopolitics.

 

Claude Markovits 

Résumé

L’Asie, une invention européenne ?

Comment la notion d’Asie, originellement créée par les Grecs pour désigner la région qu’on appelle l’Asie « Mineure », en est-elle venue à désigner un immense continent ? À l’heure des Grandes Découvertes, l’Asie devient l’une des « quatre parties du monde ». Sa transformation en continent s’opère au xviii^e siècle, quand la géographie s’empare de la notion dans l’Europe des Lumières. Pour finir, on examine la manière dont les élites asiatiques se sont réapproprié cette notion européenne.

Mots-clés : Europe – Asie – Partie du monde – Continent – Géographie.

 

Abstract

Asia – a European Invention?

How did “Asia” – a term originally coined by the Greeks to account for Asia “Minor” – come to designate an immense continent? At a period coeval with the Age of Discoveries, Asia emerged as one of the “four parts of the world”. Its transformation into a continent took place as the rise of geography as a science was under way in Enlightenment Europe. Our final argument examines how Asian elites appropriated that European notion to further their own ends.

Keywords: Europe – Asia – Part of the World – Continent – Geography.

 

Christophe Brun

Résumé

Découper la Terre, inventorier l’Homme. Le planisphère de Bory de Saint-Vincent, 1827

Au début du xix^e siècle, fragmenter la planète pour en révéler l’unité est un objectif important des sciences naturalistes alors en pleine expansion. Le colonel Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent, géologue, botaniste et zoologue, est aussi cartographe : il produit en 1827 une belle mise en ordre cartographique et raciologique de l’écoumène. Cette double classification témoigne d’une pensée scientifique aux prises avec la mondialisation de la Terre et l’ordre politique et religieux de la France sous la Restauration.

Mots-clés : Géohistoire – Cartographie – Polygénisme – Développement – Raisonnement par analogie.

 

Abstract

 Sharing the Earth, Take Stock of Mankind: Bory de Saint-Vincent’s World Map.

At the beginning of the 19^th century, dividing up the planet to reveal its unity was a key objective of the fast-expanding naturalist sciences. Colonel Jean-Baptiste de Saint-Vincent, a geologist, botanist and zoologist, was also a cartographer and in 1827, he yielded a fine cartographical and raciological map of the ecumene. This double classification bespeaks a scientific mind grappling with the globalization of the earth and the French political and religious order under the Bourbon Restoration.

Li Hongtu 李宏图

Résumé

De « Sous-le-Ciel » (tianxia) à l’« Outre-océan » (yang)

Évolution de la représentation du monde extérieur chez les Chinois

 

Ce texte retrace, sur le plan conceptuel, l’évolution de la connaissance qu’avaient les Chinois sur le monde extérieur. L’idée très ancienne de tianxia (« Sous-le-Ciel ») représente la Chine comme centre du monde, entourée de Barbares (yi). La guerre de l’Opium de 1840 brise ce concept. L’étranger jadis désigné comme yi devient yang (« Outre-océan »), incarnant la civilisation. Dès lors, la vision du monde des Chinois entame une transformation radicale.

Mots-clés : Chine – Représentation du monde – Tianxia (« Sous-le-Ciel »)  – Yi (barbare) – Yang (« Outre-océan »).

 

Abstract

A Shifting Vision from tianxa (below-the-sky) to yang (across-the-ocean): the Evolution of the Representation of the Outside World for the Chinese

This paper provides a conceptual outline of the evolution of what the Chinese knew about the outside world. The long-standing idea of tianxa – “below-the-sky” – represented China as the centre of the world surrounded by yi – the barbarians. The 1840 Opium War shattered this concept. The outsider, who was formerly referred to as yi, became yang – the one from “across-the-ocean” – and embodied civilization. From then on, the Chinese worldview engaged in a radical transformation.

Keywords: China – Representation of the World – Tianxa (“below-the-Sky”) – Yi (Barbarian) – Yang (“across-the-Ocean”).

 

内容提要

从“天下”到“洋”——中国人对外部世界认识观念的变化

本 文从观念的层面来梳理和分析中国对外部世界认识的变化，中国很早就形成了“天下”的观念，认为中国乃天下中心，四周皆蛮夷之地。1840年的鸦片战争打破 了这一观念，实现了从“夷”到“洋”的转变，“洋”变成了一种体现和代表着“文明”的内涵。从此，中国人的世界观发生了巨大的改变。

关键词 ：中国 天下观 夷 洋 文明

Neil Safier

Résumé

Le défi atlantique aux métagéographies continentales

à travers une approche historiographique, cet article propose une relecture de la relation entre espaces océaniques et continentaux et cherche à comprendre jusqu’à quel point l’histoire Atlantique a remis en question les métagéographies continentales particulières, ou inversement. En rappelant quelques origines de l’histoire atlantique au xx^e siècle, et à travers deux exemples du monde luso-brésilien du xviii^e siècle, l’article montre l’expansion des frontières atlantiques et souligne le lien important entre continents et océans dans la littérature historique.

Mots-clés : Histoire atlantique – Océans – Continents – Histoire luso-brésilienne – Expeditions scientifiques.

 

Abstract

The Atlantic Challenge to Continental Metageographies

Broaching the subject from a historiographical point of view, this article offers to reread the relationship between the oceanic and continental areas and to understand the extent to which Atlantic history has challenged specific continental metageographies, or vice versa. Calling to mind some of the origins of Atlantic history in the 20th century, and drawing on two examples from recent research on the 18th century Luso-Brazilian world, the essay shows the expansion of Atlantic borders and points toan increasing stress laid on the important connection between continents and oceans in historical literature.

Keywords: Atlantic History – Oceans – Continents – Luso-Brazilian History – Scientific Expeditions.

 

Sarah Fila-Bakabadio 

Résumé

Imaginaires d’Afrique et historiographies afrocentristes

Les discours afrocentrés afro-américains, apparus au début des années 1990, pensent la présence noire dans les histoires mondiale et nationale à travers le territoire et l’espace. Ils inventent leur Afrique, faite de villes, de royaumes et de pays qui incarnent ce qu’ils nomment l’ « expérience africaine » globale. Cet article analyse les usages historiographiques afrocentristes des notions de continents, de diaspora et d’espace.

Mots-clés : Afrique – Afrocentrismes – Afro-descendant – Mémoire – Diaspora africaine.

 

Abstract

Imaginatives of Africa and Afrocentric Historiographies

The African-American Afrocentric discourses that appeared in the early 1990s rethink the black presence in world and national histories through space and territory. African-American Afrocentrists in search of an African memory invent their Africa made of cities, kingdoms, civilizations and countries that embody what they call the global “African experience”. This article analyzes the Afrocentric historiographic uses of notions such as continents, diaspora and space.

Keywords: Africa – Afrocentrisms – Afro-Descendant – Memory – African Diaspora.

 

Chloé Maurel

Résumé

L’Unesco, un pionnier de l’écologie  ? Une préoccupation globale pour l’environnement, 1945-1970

Dès les années 1940, l’Unesco s’intéresse à ce qu’on appelle alors la « conservation de la nature » grâce à son premier directeur général, le scientifique Julian Huxley. La conscience de l’environnement (années 1960), associée ensuite au développement, mène l’Unesco à organiser la Conférence sur la biosphère (1968). Avec le programme « L’Homme et la Biosphère » (1970), puis le « Programme des Nations unies pour l’environnement » (1972), elle renforce son action en faveur de l’environnement.

Mots-clés : Environnement – Écologie – Science – Coopération internationale – Unesco.

 

Abstract

Is the UNESCO a Pioneer of Ecology? A Global Concern for the Environment

As early as the 1940s, the UNESCO was a pioneer in the interest it took in « nature preservation », due to the commitment of Julian Huxley, its then director general, who was also a scientist. In the 1960s, environmental issues later associated with the theme of development paved the way for the 1968 Biosphere Conference that represented a turning point. In 1972, with the emergence of green thinking throughout the world, the United Nations Environmental Program was created. Then, in the 1970s, the “Man and Biosphere” UNESCO program strengthened the organization’s policy for the environment.

Keywords: Environment – Ecology – Science – International Cooperation – Unesco.

 

Laurent Berger

Résumé

La place de l’ethnologie en histoire globale

L’intérêt récent porté par certains historiens à l’histoire globale néglige en partie sa transdisciplinarité et les contributions anciennes des autres sciences sociales telles que l’ethnologie (alias Socio-Cultural Anthropology) à ses problématiques de recherche. Ce texte propose d’identifier ce qu’est l’histoire globale au regard des apports de l’ethnologie à son projet, et de présenter les principales réorientations méthodologiques et théoriques qui en découlent pour l’ethnologie.

Mots-clefs : Histoire globale – Globalisation – Changement social – Ethnographie globale – Transdisciplinarité.

 

Abstract

 The Contribution of Socio-Cultural Anthropology to Global History

Some historians have recently displayed an interest for global history but most of them have partly neglected both its inter-disciplinary nature and the former contributions of other social sciences such as socio-cultural anthropology on its research issues. This paper outlines these contributions and their role in defining the scope of global history. Conversely, it emphasizes the main theoretical and methodological shifts and adjustments that resulted from anthropological practice throughout the 20^th century.

Keywords: Global History – Globalization – Socio-Cultural Change – Global Ethnography – Inter-disciplinary.

 

Linda Noël

Résumé

Étranges compagnons

Les producteurs agricoles américains et les immigrants mexicains aux États-Unis, 1926- 1930

À la fin des années 1920, les producteurs agricoles américains, le gouvernement mexicain, des écrivains, et des immigrants eux-mêmes ont répandu l’idée que les Mexicains devaient être considérés plutôt comme des travailleurs temporaires aux États-Unis que comme des immigrants permanents et de futurs Américains. Ce discours a permis de maintenir relativement ouverte la frontière États-Unis/Mexique, du fait que ces travailleurs étaient supposés ne pas rester assez longtemps sur le territoire américain pour influer sur l’identité nationale américaine et sa culture.

Mots-clés : Mexicain – Immigré – Identité nationale – États-Unis – Producteurs agricoles.

 

Abstract

Strange Bedfellows. American Growers and Mexican Immigrants in the United States, 1926 to 1930

In the late 1920s, American growers, the Mexican government, writers, and even immigrants themselves increasingly began to promote the idea of Mexicans as temporary workers to the United States rather than as permanent immigrants and future Americans. The evolving discourse of Mexicans as temporary workers served to keep the border relatively open since the idea was that the workers would not remain long enough to influence American national identity and culture.

Keywords:Mexican – Immigrant – National Identity – United States – Growers.